“Actual” é uma palavra em inglês que significa “real” ou “efetivo” em português. Ela é usada para se referir a algo que é verdadeiro ou atual, que está acontecendo ou é válido no momento presente.

 

No entanto, “actual” é um falso cognato porque sua semelhança com a palavra “atual” em português pode levar a confusão de significados. Em português, “atual” se refere a algo que é contemporâneo ou presente, enquanto “actual” em inglês se refere a algo que é real ou efetivo.

 

Por exemplo, se alguém diz “I need the actual time” em inglês, isso significa que a pessoa precisa da hora real, a hora correta e não de uma estimativa ou aproximação. Mas se essa mesma pessoa disser “Eu preciso da hora atual” em português, pode parecer que ela está se referindo à hora presente ou corrente, o que pode levar a mal-entendidos. Por isso, é importante ter cuidado ao usar palavras semelhantes em diferentes idiomas, especialmente quando se trata de falsos cognatos.

 

 

O custo real do projeto acabou sendo muito maior do que tínhamos antecipado.

 

Não quero especular sobre a situação, só quero saber os fatos reais.

 

Este é o vestido real que eu usei na festa.

 

We need to focus on the actual problem instead of getting distracted by irrelevant details.
Precisamos nos concentrar no problema real em vez de nos distrairmos com detalhes irrelevantes.

 

O desempenho real do dispositivo é muito melhor do que as especificações sugerem.

 

O motivo real da sua ausência não foi divulgado ao público.