A expressão em inglês “green with envy” é usada para descrever alguém que está com inveja de outra pessoa ou situação. A expressão é comumente usada para enfatizar o sentimento de inveja em uma pessoa. A cor verde é usada para representar a inveja porque é associada à sensação de náusea e ciúme.
Por exemplo, se alguém vê um amigo recebendo um prêmio e começa a sentir inveja, pode-se dizer que ele está “green with envy”. Da mesma forma, se alguém ouve falar de um colega de trabalho recebendo uma promoção e começa a sentir inveja, pode-se dizer que está “green with envy”.
A expressão também pode ser usada para descrever uma situação em que uma pessoa é invejada por outras. Por exemplo, se alguém tem um carro novo e seus amigos começam a sentir inveja, pode-se dizer que a pessoa está “making others green with envy” (fazendo os outros ficarem verdes de inveja).
Vejamos alguns exemplos:
1) When she found out that her ex-boyfriend was dating someone new, she was green with envy.
Quando ela descobriu que seu ex-namorado estava namorando outra pessoa, ela ficou com muita inveja.
2) I could see the other team turning green with envy when we won the championship.
Eu podia ver o time adversário ficando verde de inveja quando ganhamos o campeonato.
3) When he saw his friend’s new car, he turned green with envy because he wanted one too.
Quando ele viu o carro novo do amigo, ele ficou com muita inveja porque também queria um.
Em resumo, a expressão “green with envy” é usada para descrever a emoção de inveja que alguém sente ou a situação em que alguém é invejado por outros. É uma expressão comum e pode ser usada em muitos contextos diferentes para descrever sentimentos de ciúme e inveja. Saber o significado de “green with envy” pode ajudá-lo a entender melhor o uso da linguagem em situações cotidianas em inglês.